1 00:00:10,485 --> 00:00:13,852 „В началото, Бог създаде звяра и човека 2 00:00:13,955 --> 00:00:19,721 така че и двамата да живеят в приятелство и да споделим господството над света на мира." 3 00:00:20,758 --> 00:00:26,127 „Но в пълнотата на времето, злите хора предадоха Божието доверие, 4 00:00:26,729 --> 00:00:31,165 и в непокорство към Неговото свято слово води кървави войни, 5 00:00:31,266 --> 00:00:34,429 не само срещу себеподобните си, 6 00:00:34,501 --> 00:00:39,027 но срещу маймуните, когото превърнаха в робство“. 7 00:00:40,939 --> 00:00:45,568 „Тогава Бог в гнева Си изпрати на света спасител, 8 00:00:45,675 --> 00:00:52,442 по чудо роден от две маймуни, които слезли на Земята от собственото бъдеще на Земята." 9 00:00:53,347 --> 00:00:58,978 „И човекът се страхуваше за маймуните и на двамата родители притежаваше силата на словото." 10 00:00:59,450 --> 00:01:01,509 хайде 11 00:01:55,387 --> 00:01:57,684 — Значи и двамата са брутално убити. 12 00:01:59,456 --> 00:02:04,552 „Но детето маймуна оцеля и порасна да освободи ближните си 13 00:02:04,627 --> 00:02:07,356 от игото на човешкото робство." 14 00:02:17,568 --> 00:02:18,296 не 15 00:04:00,002 --> 00:04:03,198 „И все пак, след тази победа, 16 00:04:03,271 --> 00:04:09,175 повърхността на света беше опустошена от най-гнусната война в човешката история." 17 00:04:10,242 --> 00:04:14,575 „Големите градове по света разцепиха се и бяха сплескани, 18 00:04:14,645 --> 00:04:20,980 и от един такъв град нашият спасител водеше остатък от онези, които оцеляха 19 00:04:21,049 --> 00:04:28,010 в търсене на по-зелени пасища, където маймуната и хората могат вечно да живеят в приятелство, 20 00:04:28,086 --> 00:04:30,782 според божествената воля." 21 00:04:31,823 --> 00:04:35,259 „Името му беше Цезар, 22 00:04:35,324 --> 00:04:39,692 и това е неговата история в онези далечни дни." 23 00:08:36,131 --> 00:08:39,395 - Няма да успееш, Джейк. - Ще се справим. 24 00:08:41,133 --> 00:08:43,761 Ще ти покажа как. 25 00:09:02,880 --> 00:09:06,110 - Благодаря, Алдо. - Ще ме наричате с подобаващия ми ранг. 26 00:09:06,183 --> 00:09:08,276 генерал. 27 00:09:09,085 --> 00:09:11,143 Да, генерале. 28 00:09:13,721 --> 00:09:16,280 Не го поставяйте в кошарата. Няма да се бавя дълго. 29 00:09:16,524 --> 00:09:18,923 "Маймуната никога няма да убие маймуна." 30 00:09:19,124 --> 00:09:21,922 "Маймуната никога няма да убие маймуна." 31 00:09:31,295 --> 00:09:33,923 Ще убие ли някога маймуната човек? 32 00:09:35,097 --> 00:09:39,157 Закъсняхте, генерал Алдо. Елате и прочетете това на класа. 33 00:09:40,768 --> 00:09:44,100 - Няма да го направя. - Няма да го направиш, защото не можеш. 34 00:09:44,604 --> 00:09:48,039 И ти не можеш защото не искаш да учиш. 35 00:09:48,140 --> 00:09:50,335 И мой дълг е да докладвам това на Цезар. 36 00:09:52,575 --> 00:09:58,103 Ако баща ми беше горила, всички щяхме да се учим да яздим вместо да пишем. 37 00:10:01,783 --> 00:10:03,977 Тишина. 38 00:10:04,049 --> 00:10:06,517 Тишина. 39 00:10:06,618 --> 00:10:08,710 Корнелиус... 40 00:10:09,388 --> 00:10:12,049 Запомнете – вие сте син и наследник на Цезар. 41 00:10:12,154 --> 00:10:15,645 Да си добър ездач не е достатъчно за това, че е добър владетел. 42 00:10:15,858 --> 00:10:21,762 Въпреки че в човешката история доста голям брой военните диктатори изглежда са мислили така. 43 00:10:21,829 --> 00:10:27,323 Сега, всички вие, вземете своите въглени и пергаменти и копирайте това, което съм написал. 44 00:10:27,399 --> 00:10:30,425 Най-доброто ще бъде окачено на тези куки. 45 00:10:30,634 --> 00:10:34,865 Мога да измисля по-добри неща да виси на тези куки. 46 00:10:34,970 --> 00:10:38,063 - Но, Върджил, можем ли да бъркаме във времето? - Приеми предпоставката ми. 47 00:10:38,172 --> 00:10:41,937 - Каква предпоставка? - Човекът се научи да пътува по-бързо от звука. 48 00:10:42,009 --> 00:10:44,875 Можеше да се научи да пътува по-бързо от светлината. 49 00:10:44,977 --> 00:10:47,377 - Приемаме. - Тогава си представете музикант 50 00:10:47,446 --> 00:10:52,279 давайки предаване на живо от Лондон до Ню Йорк в сряда. 51 00:10:52,749 --> 00:10:55,979 Тогава той пътува по-бързо от светлината от Лондон до Ню Йорк, 52 00:10:56,051 --> 00:11:00,487 където пристига, като физици ще потвърди предишния вторник. 53 00:11:00,587 --> 00:11:05,250 Слуша собственото си предаване в сряда, не харесва качеството му, 54 00:11:05,357 --> 00:11:07,882 след това пътува по-бързо от светлината до Лондон, 55 00:11:07,992 --> 00:11:11,449 навреме, за да реши да не дава предаването си. 56 00:11:12,495 --> 00:11:14,588 ела Ще ви го докажа логично. 57 00:11:20,967 --> 00:11:23,026 Добре, Корнелиус. 58 00:11:23,102 --> 00:11:28,061 Но тук сте направили грешка. Поставил си b на мястото на второто p. 59 00:11:28,173 --> 00:11:31,164 Учителю, забравихте ли собственото си име? 60 00:11:33,175 --> 00:11:38,305 Всички винаги са ме наричали "Учителю" - Бях забравил. „Маймуната никога няма да убие Ейб.“ 61 00:11:38,412 --> 00:11:41,869 Благодаря ти, Корнелиус. Това беше много добра мисъл. 62 00:11:42,914 --> 00:11:46,872 горили? Добре, Алдо, да започнем с теб. 63 00:11:50,319 --> 00:11:52,617 Генерал Алдо. 64 00:11:59,058 --> 00:12:04,120 С уважение, генерал Алдо, това е едва четливо и ще трябва да се напише отново. 65 00:12:04,228 --> 00:12:08,527 Вашето главно А се накланя като палатка при силен вятър. 66 00:12:13,269 --> 00:12:15,793 И вашето главно К... 67 00:12:17,504 --> 00:12:21,496 „Маймуната никога няма да убие Ейб.“ 68 00:12:22,108 --> 00:12:24,872 Не, Алдо, не. 69 00:12:28,944 --> 00:12:33,209 Учителю! Учител. Ти си изрекъл неописуемото. 70 00:12:33,282 --> 00:12:38,411 През всичките ни години на робство "не" беше единствената дума, от която бяхме обусловени да се страхуваме. 71 00:12:38,652 --> 00:12:41,621 Цезар ти е забранил произнасянето му завинаги. 72 00:12:41,687 --> 00:12:46,452 Маймуната може да каже не на човека, но човек никога повече не може да каже не на маймуна. 73 00:12:47,256 --> 00:12:52,454 Кажи му, че съжаляваш, Ейб, и се прибирай. Ще кажа една добра дума за теб на Цезар. 74 00:12:58,565 --> 00:13:04,434 Генерал Алдо, аз... съжалявам. Писането ти унищожен беше от сина на Цезар. 75 00:13:04,502 --> 00:13:08,665 - Не исках да страдаш от гнева на Цезар. - Какво ме интересува гнева на Цезар? 76 00:13:08,736 --> 00:13:10,862 Нека ви дам да опитате моята. 77 00:13:33,387 --> 00:13:35,980 Спрете го. 78 00:13:34,534 --> 00:13:37,058 Хвани го. Вземете учителя. 79 00:13:48,375 --> 00:13:50,969 Спри! Спрете. 80 00:14:23,066 --> 00:14:25,192 Ще дадем урок на учителя. 81 00:14:25,300 --> 00:14:29,133 Хвърлете го в кошарата, където принадлежат всички хора. 82 00:14:33,740 --> 00:14:36,106 Казах спри, Алдо. 83 00:14:36,176 --> 00:14:39,702 Той наруши закона. Със собствената си уста, той наруши първия закон. 84 00:14:39,776 --> 00:14:42,801 - Аз съм законът. Какво е направил? - Цезар. 85 00:14:43,780 --> 00:14:45,076 аз... 86 00:14:45,513 --> 00:14:48,913 аз бях там Само учител върнат към тип под провокация. 87 00:14:48,983 --> 00:14:53,078 Той... той говореше като господар на роби в старите дни на нашето робство, 88 00:14:53,152 --> 00:14:56,713 когато бяхме обусловени към механичното подчинение. 89 00:14:56,788 --> 00:14:59,517 Той произнесе отрицателен императив. 90 00:15:00,224 --> 00:15:05,024 Бихте ли изразили това с думи което дори Цезар би могъл да разбере? 91 00:15:05,127 --> 00:15:08,152 Той каза "Не, Алдо, не." 92 00:15:29,092 --> 00:15:32,026 - Учебната стая беше разрушена. - Часът приключи. 93 00:15:32,158 --> 00:15:35,490 Учебната стая е затворена. Сега се връщаме към ездата на коне. 94 00:15:37,095 --> 00:15:39,528 Алдо! 95 00:15:40,164 --> 00:15:46,192 Вие и вашите приятели ще се върнете в училищната стая и я подреди отново. 96 00:15:49,237 --> 00:15:53,570 Абе няма горила за уволнение докато всичко се върне на мястото си. 97 00:15:53,639 --> 00:15:55,731 - Да, Цезаре. - Татко? 98 00:15:55,807 --> 00:16:00,106 Тъй като няма да има повече училище днес, може ли да изляза да играя? 99 00:16:00,210 --> 00:16:05,112 - Е, не можеш ли да учиш вкъщи? - Можех, отче, но... 100 00:16:06,647 --> 00:16:09,343 Бягайте и играйте. 101 00:16:10,384 --> 00:16:15,581 Къде са моите ученици? Бях по средата да обясня моята теория за относителността на времето. 102 00:16:16,453 --> 00:16:19,819 - Ако Цезар позволи, бих искал да... - Цезар позволява. 103 00:16:22,159 --> 00:16:24,820 - Изглеждаш загрижен, Макдоналд. - Аз съм, Цезаре. 104 00:16:24,927 --> 00:16:28,555 Мисля, че омразата на Алдо не се ограничава само до хората. 105 00:16:33,132 --> 00:16:35,861 Внимавай! 106 00:16:42,605 --> 00:16:45,937 Мисля, че Алдо може да язди за падане. 107 00:16:49,376 --> 00:16:53,038 Ако само майка ми и баща ми, когото бях твърде млад, за да го помня, 108 00:16:53,145 --> 00:16:55,045 само ако бяха живи. 109 00:16:55,148 --> 00:17:00,015 Може би те щяха да ме научат ако беше правилно да се убива злото 110 00:17:00,082 --> 00:17:02,550 така че доброто трябва да надделее. 111 00:17:02,618 --> 00:17:05,142 Но знаеш ли, Цезаре, историята показва... 112 00:17:05,686 --> 00:17:10,452 Сега това е човешка история, а не история на маймуни. 113 00:17:10,557 --> 00:17:12,888 Маймуната никога не убива маймуна. 114 00:17:16,159 --> 00:17:20,356 Ето списъка с зимните ни доставки до момента. 115 00:17:20,428 --> 00:17:24,159 Е, трябва да се разбирам. Умирам от глад. Мога да изям кон. 116 00:17:24,231 --> 00:17:27,394 - Кон? - Помниш Лиза. 117 00:17:27,468 --> 00:17:31,597 Преди са яли много неща. Мъртъв добитък, умрели кокошки, умрели прасета. 118 00:17:31,670 --> 00:17:36,901 Сега живеем и дъвчем ядки по заповед на нашите господари. 119 00:17:38,241 --> 00:17:40,674 - Това ще е всичко, Джули. - благодаря ви 120 00:17:42,010 --> 00:17:44,501 Ние не сме ваши господари. 121 00:17:47,213 --> 00:17:49,646 Не сме ви равни. 122 00:17:50,583 --> 00:17:52,642 Макдоналд, 123 00:17:52,717 --> 00:17:57,311 Вярвам, че когато наистина да опознаете и да се доверите на човек, 124 00:17:57,419 --> 00:17:59,478 няма как да не го харесаш. 125 00:17:59,588 --> 00:18:04,524 Когато пораснем, за да опознаем и да се доверим на вашите хора, тогава всички ще бъдем равни - 126 00:18:04,626 --> 00:18:07,719 и ще остане така до края на света. 127 00:18:07,827 --> 00:18:11,193 - Което може да е по-рано, отколкото си мислите. - Ти си такъв песимист. 128 00:18:11,261 --> 00:18:15,993 - Или пророк? - Е, сега, когато маймуните са начело, 129 00:18:16,066 --> 00:18:19,626 Земята ще плава безопасно през космоса до края на времето. 130 00:18:19,702 --> 00:18:21,862 И Вергилий казва „Времето няма край“. 131 00:18:21,936 --> 00:18:24,063 Така че виждате, не мога да ви повярвам. 132 00:18:24,539 --> 00:18:29,237 Бихте ли повярвали, ако го чуете от устата на собствените си родители? 133 00:18:32,677 --> 00:18:35,509 - Родителите ми живи ли са? - не 134 00:18:35,613 --> 00:18:38,740 Но техните образи и техните гласове са. 135 00:18:38,846 --> 00:18:43,407 Макдоналд. Когато говориш за родителите ми, моля, не говорете с гатанки. 136 00:18:43,483 --> 00:18:49,011 Не мога да ги видя или чуя. Те излязоха от бъдещето. Те не могат да ми дадат знания. 137 00:18:49,088 --> 00:18:55,082 Цезар... Можете да ги видите. Можете да ги чуете. 138 00:18:55,157 --> 00:18:58,887 - И те могат да ти дадат знания. - Как? 139 00:18:59,728 --> 00:19:02,026 Под мъртвия град, където някога сме живели, 140 00:19:02,096 --> 00:19:08,033 в архивите близо до стария команден пункт, има ленти - запечатани ленти - 141 00:19:08,099 --> 00:19:12,626 на прегледа на Корнелий и Зира от служители на американското правителство. 142 00:19:12,703 --> 00:19:16,570 Когато брат ми беше на губернатор Брек асистент, той ми каза за тях. 143 00:19:16,672 --> 00:19:21,074 Знам къде са. И знам че те засягат бъдещето на Земята, 144 00:19:21,142 --> 00:19:23,336 от която идват родителите ти. 145 00:19:23,475 --> 00:19:26,535 Но градът беше сравнен със земята. Бомбата не остави нищо. 146 00:19:26,645 --> 00:19:30,136 Освен, подозирам, 147 00:19:30,249 --> 00:19:34,344 секцията архиви - наистина, много части на подземния град 148 00:19:34,484 --> 00:19:38,783 са проектирани да оцелеят въздействието на свръхвзрив от десет мегатона. 149 00:19:38,886 --> 00:19:43,117 - Тогава касетите и снимките на родителите ми... - Все още са там долу. 150 00:19:46,392 --> 00:19:48,484 Макдоналд... 151 00:19:48,558 --> 00:19:50,890 Искам да видя как изглеждат. 152 00:19:50,961 --> 00:19:53,656 Аз... предполагам, че всяко сираче го прави. 153 00:19:54,964 --> 00:19:59,093 Искам да чуя какво са мислили и знаели. 154 00:20:02,003 --> 00:20:04,664 Градът е радиоактивен. 155 00:20:05,937 --> 00:20:07,699 да, добре... 156 00:20:07,771 --> 00:20:11,571 Я да видя кой... който е там сред твоите хора 157 00:20:11,674 --> 00:20:14,733 кой знае нещо за радиоактивността? 158 00:20:14,811 --> 00:20:18,075 - Никой. - Сред моите? 159 00:20:22,147 --> 00:20:25,547 Кой знае всичко за всичко? 160 00:20:29,119 --> 00:20:31,713 Вергилий. 161 00:20:31,787 --> 00:20:34,118 Отидете и го намерете. 162 00:20:35,759 --> 00:20:39,091 Лиза, помниш родителите си. 163 00:20:39,159 --> 00:20:42,389 Бях твърде млад, когато умряха да си спомня моята. 164 00:20:42,495 --> 00:20:47,363 Но не искам да си спомням съпругът ми. Искам да го обичам сега. 165 00:20:47,432 --> 00:20:51,162 Вижте, Върджил ще бъде с нас. Сега ще се погрижим добре. 166 00:20:53,035 --> 00:20:57,403 Кажете сбогом на Корнелиус. Не искам да знае, че ме е страх. 167 00:21:01,739 --> 00:21:04,299 Корнелиус? 168 00:21:08,313 --> 00:21:10,371 Корнелий. 169 00:21:17,016 --> 00:21:19,108 баща. 170 00:21:20,019 --> 00:21:24,250 - Отивам на пътешествие. - Какво ще ми върнеш? 171 00:21:25,522 --> 00:21:28,150 Какво бихте искали? 172 00:21:29,825 --> 00:21:33,022 Още ядки за моята катерица. Той расте бързо. 173 00:21:33,795 --> 00:21:35,854 И ти също. 174 00:21:37,463 --> 00:21:41,159 Един ден ще бъдеш висок като крал. 175 00:21:47,270 --> 00:21:49,204 Мандемус? 176 00:21:49,272 --> 00:21:53,469 - Той е заспал. - Не завинаги, вярвам? 177 00:21:53,575 --> 00:21:55,667 Мандемус. 178 00:21:56,643 --> 00:21:58,803 - Кой е там? - Цезар. 179 00:22:07,751 --> 00:22:11,186 - Какво иска Цезар? - Оръжия. 180 00:22:11,251 --> 00:22:15,778 - С каква цел? - Самозащита в стремежа към знания. 181 00:22:16,155 --> 00:22:20,887 - Самозащита срещу кого или какво? - Не знаем. 182 00:22:20,992 --> 00:22:25,758 Защо да се предпазвате от опасност за които нямаш знание, 183 00:22:25,830 --> 00:22:28,389 в преследване на знание не притежавате? 184 00:22:28,464 --> 00:22:30,557 О, Боже! 185 00:22:32,899 --> 00:22:37,062 - Това знание за добро или зло е? - Всяко знание е за добро. 186 00:22:37,170 --> 00:22:40,627 Само предназначението, за което го използвате може да бъде добро или зло. 187 00:22:40,805 --> 00:22:43,238 - Добре казано. - благодаря ви 188 00:22:43,840 --> 00:22:48,708 Слънцето изгрява. Бих искал уреди този въпрос, преди да е залязъл. 189 00:22:49,178 --> 00:22:52,908 Цезар ме назначи не само като пазител на тази оръжейна, 190 00:22:53,013 --> 00:22:55,174 а като пазител на собствената си съвест. 191 00:22:55,246 --> 00:23:01,081 Ето защо попитах шест скучни въпроси и предлагам да задам седми 192 00:23:01,185 --> 00:23:05,484 преди издаване или неиздаване оръжията, от които се нуждаете. 193 00:23:05,589 --> 00:23:09,922 Каква е природата на знанието не можете да търсите без оръжие? 194 00:23:10,025 --> 00:23:15,121 Знанието за крайната съдба на Земята, записан на касети в забранения град. 195 00:23:15,228 --> 00:23:19,822 Което е замърсено, но все още може да бъде обитаван от хора. 196 00:23:21,433 --> 00:23:23,492 влизай 197 00:23:27,803 --> 00:23:31,932 - Назовете своя защитен избор. - Три автомата. 198 00:23:32,038 --> 00:23:34,905 - За? - Премахване на пречките. 199 00:23:38,643 --> 00:23:40,701 един... 200 00:23:41,412 --> 00:23:43,471 две... 201 00:23:44,114 --> 00:23:47,605 - И три. Сега какво? - Боеприпаси. 202 00:23:50,251 --> 00:23:55,119 Наистина не се съгласявам да знам бъдещето - дори моя собствен, който е кратък. 203 00:23:55,221 --> 00:23:57,085 Брояч на Гайгер. 204 00:23:57,155 --> 00:24:02,285 Ако знаехме със сигурност, че има задгробен живот, и че задгробният живот е вечно блаженство, 205 00:24:02,359 --> 00:24:06,886 всички щяхме да се самоубием за да можете да му се насладите. 206 00:24:08,562 --> 00:24:10,859 Пистолети. 207 00:24:10,930 --> 00:24:14,956 - За премахване на по-малки пречки? - Пътуването е три дни. 208 00:24:15,067 --> 00:24:20,026 С разрешението на Цезар, Макдоналд може да иска да застреля, сготви и изяде заек. 209 00:24:20,136 --> 00:24:23,662 Но кому са нужни три пистолета да застрелям един заек? 210 00:24:26,207 --> 00:24:29,334 - Приятно хранене. - благодаря ви 211 00:24:32,711 --> 00:24:35,110 Може да е стар, но той има ум като бръснач. 212 00:24:35,180 --> 00:24:37,511 Когато бях момче, той беше мой учител. 213 00:24:37,581 --> 00:24:40,709 Да съберем нашите магазини и да сме на път, а? 214 00:25:41,023 --> 00:25:43,855 Ето го - или беше. 215 00:25:45,192 --> 00:25:48,456 Като буря в морето, но затвърдена. 216 00:25:48,560 --> 00:25:52,359 С бомба от оръжейна 1000 пъти по-голям от нашия. 217 00:25:52,430 --> 00:25:55,262 И няма кой да пази съвестта на собственика му. 218 00:26:18,548 --> 00:26:22,210 Това е адът моите предци са говорили за. 219 00:27:15,785 --> 00:27:18,309 Знаеш ли къде сме, Макдоналд? 220 00:27:18,419 --> 00:27:23,788 да Сега, това е... Искам да кажа, беше 11-то авеню. 221 00:27:24,257 --> 00:27:27,384 Ape Management беше две пресечки източно оттук. 222 00:27:28,259 --> 00:27:32,786 Архивната част, две пресечки на запад - ъгъла на Брек и Акерман. 223 00:27:32,864 --> 00:27:35,331 Заведете ни бързо. 224 00:28:27,599 --> 00:28:29,692 Напоследък губернаторът е много раздразнителен. 225 00:28:29,768 --> 00:28:33,362 Кой не би бил, живеейки в това адска радиация през всичките тези години? 226 00:28:33,802 --> 00:28:38,760 Ако бомбата не беше убила стария губернатор, скуката със сигурност би имала. 227 00:28:38,872 --> 00:28:41,898 Алма, просто искам някой, с когото да говоря. всеки. 228 00:28:43,275 --> 00:28:47,677 В най-добрия случай сме смели и в най-лошия случай луд, че съм тук. 229 00:28:48,681 --> 00:28:53,913 Само този радиационен фон ще ни даде 300 рентгена на час. 230 00:28:53,982 --> 00:28:55,505 смисъл? 231 00:28:55,583 --> 00:29:01,020 Освен ако не напуснем това място след два часа ще станем затворници. 232 00:29:01,122 --> 00:29:04,557 Това е призрачен град. Искам да му сложа малко плът. 233 00:29:04,623 --> 00:29:06,989 Радиоактивна плът? 234 00:29:09,793 --> 00:29:13,922 Е, всички сме облъчени, но поне сме активни. 235 00:29:19,931 --> 00:29:22,593 Ставайки по-силен. Трябва да побързаме. 236 00:29:29,840 --> 00:29:32,137 Губернатор, вижте. 237 00:29:32,207 --> 00:29:35,370 - F6. F6. - Какво сега? 238 00:29:39,046 --> 00:29:41,570 Предупредете Мендес. 239 00:29:41,647 --> 00:29:45,742 Хора... Мендес към контролната зала. Мендес към контролната зала. 240 00:29:45,818 --> 00:29:48,377 Мендес към контролната зала. 241 00:29:50,652 --> 00:29:53,142 Някой е нарушен предупредителната система на F6. 242 00:29:53,220 --> 00:29:56,655 - Един от нашите чистачи. - Не. Заключено е от години. 243 00:29:56,757 --> 00:30:00,624 - Трябва да е бил някой друг. - Невъзможно. Няма кой друг. 244 00:30:00,727 --> 00:30:03,127 Мендес, трябва да действаме и то бързо. 245 00:30:03,594 --> 00:30:05,026 - Алма? - Да, сър? 246 00:30:05,128 --> 00:30:07,562 Работете с B конзолата. 247 00:30:07,632 --> 00:30:10,657 Бързо, Мендес, бързо. бързо 248 00:30:10,965 --> 00:30:13,933 Не, по-бързо. По-бързо. 249 00:30:20,806 --> 00:30:24,207 Продължавай... Не, не. Назад. Назад. 250 00:30:27,043 --> 00:30:29,135 Това е мястото. 251 00:30:34,882 --> 00:30:40,979 Това е Цезар, да се върне, за да завладее отново неговото кралство. 252 00:30:42,021 --> 00:30:45,149 Не знае ли, че бомбата е направила това? 253 00:30:56,830 --> 00:30:59,195 Все още сме добре. 254 00:30:59,264 --> 00:31:01,357 По този начин. 255 00:31:24,260 --> 00:31:26,784 По-бързо. По-бързо. 256 00:31:28,595 --> 00:31:30,528 там. дръж го 257 00:31:31,330 --> 00:31:34,128 Може ли нещо да живее тук долу? Искам да кажа, за дълго? 258 00:31:34,201 --> 00:31:38,102 да Но в крайна сметка не разпознаваем. 259 00:31:39,471 --> 00:31:44,066 Черният човек е братът на личния асистент на моя предшественик. 260 00:31:44,673 --> 00:31:47,664 Той ръководеше архивите. 261 00:31:48,409 --> 00:31:51,400 Не мисля, че познавам орангутана. 262 00:32:01,418 --> 00:32:03,681 - Вижте. - Там е от години. 263 00:32:03,985 --> 00:32:07,283 Покойният губернатор имаше цялото това място оборудвани с камери. 264 00:32:07,389 --> 00:32:10,222 За да предотвратят маймунските конспирации, както си спомням. 265 00:32:12,525 --> 00:32:14,959 Архив. Не сме влизали там от... 266 00:32:16,160 --> 00:32:19,287 Чудя се какво, по дяволите, искат там. 267 00:32:20,431 --> 00:32:26,426 Ще намерим лентата, която търсим отдолу заглавието на "Президентска комисия". 268 00:32:39,742 --> 00:32:46,169 „Производство на президент Комисия за чужденци, 1973 г. 269 00:32:48,581 --> 00:32:51,141 - Това ли е? - Да видим. 270 00:32:52,118 --> 00:32:54,552 Да, това е. Сега, ако това нещо работи, 271 00:32:54,619 --> 00:32:58,577 снимката трябва да излезе на този екран там. 272 00:33:05,126 --> 00:33:09,186 Всички сили за сигурност, нащрек. Всички сили за сигурност, нащрек. 273 00:33:09,262 --> 00:33:12,856 Разгледайте всички секции в области M5. 274 00:33:12,964 --> 00:33:15,728 Хванете трима непознати, които ще намерите там. 275 00:33:15,801 --> 00:33:20,998 Един човек и две маймуни. Но предпазливост. Повтарям, внимание. 276 00:33:21,836 --> 00:33:25,396 Ако се съпротивляват, можете да стреляте. Но стреляйте, за да осакатите. 277 00:33:25,539 --> 00:33:28,406 Искаме ги живи за разпит. 278 00:33:28,542 --> 00:33:32,033 Ако стреляме, нарушаваме 12 години мир. 279 00:33:35,879 --> 00:33:38,278 Да, беше доста скучно, нали? 280 00:33:42,850 --> 00:33:44,818 Майка ми. 281 00:33:44,885 --> 00:33:50,549 - Кой спечели войната ви? - Това не беше нашата война. Това беше войната на горилите. 282 00:33:51,055 --> 00:33:55,616 Датомерът на космическия кораб. Какво пише след унищожаването на Земята? 283 00:33:55,692 --> 00:33:58,660 3950. 284 00:34:00,396 --> 00:34:03,796 И говориш на учениците си за вечността. 285 00:34:06,065 --> 00:34:08,158 Има само три. 286 00:34:08,234 --> 00:34:10,633 Трябва да има още. Но колко? 287 00:34:10,702 --> 00:34:13,693 Това е въпросът, на който ще отговорим когато ги получим. 288 00:34:14,605 --> 00:34:16,664 баща ми. 289 00:34:17,674 --> 00:34:19,800 Това е баща ми. 290 00:34:19,874 --> 00:34:23,969 - Как маймуните са придобили силата на речта? - Научиха се да отказват. 291 00:34:24,044 --> 00:34:26,876 В един исторически ден, дойде една маймуна, която каза дума 292 00:34:26,979 --> 00:34:30,607 което му беше казано време без брой от хората. 293 00:34:30,683 --> 00:34:32,776 Той каза "Не". 294 00:34:39,286 --> 00:34:43,984 Нищо чудно, че цялото човечество жадуваше за моята кръв и исках раждането ми да бъде прекратено. 295 00:34:44,057 --> 00:34:47,025 През 3950 г. маймуните ще унищожат Земята. 296 00:34:47,326 --> 00:34:49,726 Не маймуни. Горили. 297 00:34:49,827 --> 00:34:54,126 - Освен това, това е само едно бъдеще. - Как може да са повече от един? 298 00:34:54,231 --> 00:34:56,528 Помните ли старите магистрали? 299 00:34:56,664 --> 00:34:59,632 Вярвам, че времето е като безкрайна магистрала, 300 00:34:59,701 --> 00:35:04,637 с безкраен брой ленти всички текат от миналото към бъдещето. 301 00:35:04,704 --> 00:35:09,640 От това следва, че един шофьор би опитал да промени лентите си и да промени бъдещето си. 302 00:35:11,008 --> 00:35:15,706 Ако си напуснал тази стая точно сега, може да бъдеш прострелян. Мъртъв. 303 00:35:15,811 --> 00:35:19,803 Ако си тръгнеш минута по-късно, може да оцелееш. 304 00:35:20,348 --> 00:35:25,011 Това е сляп избор, но можете да смените платното. 305 00:35:26,253 --> 00:35:29,244 Знам какво искам да променя. 306 00:35:44,496 --> 00:35:46,862 Камерата. То се премести. 307 00:35:47,865 --> 00:35:50,527 сигурен ли си 308 00:35:51,068 --> 00:35:52,898 Върджил е прав. 309 00:35:54,436 --> 00:35:59,031 Губернатор? Току-що загубихме телевизионния монитор. Нашият архив от 8-41. 310 00:35:59,106 --> 00:36:03,508 - Не се интересувам от повреди на оборудването. - Не беше провал. Беше унищожена. 311 00:36:51,449 --> 00:36:54,349 - Трябва да намерим друг изход. - Има ли друг начин? 312 00:36:59,655 --> 00:37:04,114 Подминаха ли ви? След това стреляйте на място. Няма значение да ги доведете тук. 313 00:37:04,193 --> 00:37:08,151 Просто ги вземете. Не позволявайте на никого да избяга жив. 314 00:37:08,662 --> 00:37:11,892 Секции M5 и R7 и 8. 315 00:37:12,563 --> 00:37:15,963 Сформирайте група тук. Бързо, бързо. Добре, махай се. Движи се. 316 00:37:16,066 --> 00:37:18,465 движи се! движи се! 317 00:37:18,534 --> 00:37:21,469 побързайте! Бягай! 318 00:37:21,537 --> 00:37:23,595 Бягай! 319 00:37:25,005 --> 00:37:28,667 Сега имате оръжията си, имаме нужда от друг патрул бързо. 320 00:37:28,774 --> 00:37:30,968 Бързо, хора. побързай побързай 321 00:37:31,075 --> 00:37:33,975 останалите от вас, вземете оръжията си и отидете до M5. 322 00:37:34,077 --> 00:37:36,375 върви върви какво чакаш 323 00:37:36,680 --> 00:37:39,546 Към R8. 324 00:38:51,395 --> 00:38:54,192 Всички сили към изходно ниво 3. 325 00:38:54,264 --> 00:38:56,527 Те се измъкват. Убий ги. 326 00:38:56,598 --> 00:38:58,930 Убий ги. Убийте ги! 327 00:42:04,787 --> 00:42:09,155 Знаеше всеки болт и гайка в тези коридори. 328 00:42:09,656 --> 00:42:13,113 Имате сто въоръжени мъже. Как можа да ги оставиш да избягат? 329 00:42:13,292 --> 00:42:16,260 Те бяха бързи и умни, губернатор Колп. 330 00:42:16,328 --> 00:42:20,354 Много от хората ми бяха болни. И шимпанзето ни изненада. 331 00:42:20,663 --> 00:42:23,655 Да... И мен ме изненада веднъж. 332 00:42:23,768 --> 00:42:26,463 Но той е животно. Той е просто животно. 333 00:42:26,535 --> 00:42:30,470 Не, губернаторе, той е повече от животно. Той може да говори. 334 00:42:30,804 --> 00:42:33,670 - Така могат и всички. - Значи речта ги прави хора? 335 00:42:33,740 --> 00:42:35,799 Речта ги прави интелигентни. 336 00:42:35,909 --> 00:42:39,309 И интелигентността може да ги направи не човешки, а човешки. 337 00:42:39,377 --> 00:42:42,777 - Може би са дошли с мир. - Идиот. Бяха въоръжени. 338 00:42:42,880 --> 00:42:48,078 От това, което видяхме на монитора, само за самозащита. Нека се върнат с мир. 339 00:42:48,418 --> 00:42:50,681 - За къде? - Където и да живеят. 340 00:42:50,750 --> 00:42:55,482 За да могат да се върнат и да унищожат тези от нас бомбата не е унищожила? 341 00:42:55,788 --> 00:42:58,950 - Къде живеят? - Дойдоха с малко провизии. 342 00:42:59,023 --> 00:43:01,718 - Не може да е твърде далеч. - Накъде са тръгнали? 343 00:43:01,791 --> 00:43:05,191 - Тръгнаха на север, губернаторе. - Организиране на скаутски партита. 344 00:43:05,295 --> 00:43:08,822 Сглобете работещо оборудване и ги последвайте до лагера им. 345 00:43:08,930 --> 00:43:11,329 Да, губернатор Колп. 346 00:43:12,532 --> 00:43:14,590 Защо, губернаторе? 347 00:43:15,200 --> 00:43:18,191 За да можем да ги изтребим. 348 00:43:25,574 --> 00:43:29,305 - Това е Цезар. - Какво добре дошли. 349 00:43:29,377 --> 00:43:32,436 - Трябваше да останем в града. - Градът е забранен. 350 00:43:32,546 --> 00:43:35,605 - Знам. забраних го. - Тогава защо? 351 00:43:35,813 --> 00:43:40,840 Ако крал забрани на поданиците си да носят корона, това не означава, че той самият не може да носи такъв. 352 00:43:40,951 --> 00:43:44,249 Цезар си е Цезар. Той отиде в града с причина. 353 00:43:44,354 --> 00:43:46,753 Каква причина? 354 00:43:46,821 --> 00:43:49,654 Тръгнах да търся миналото си. 355 00:43:49,757 --> 00:43:52,190 Но намерих нашето бъдеще. 356 00:43:52,258 --> 00:43:54,452 Обяснете. 357 00:43:54,559 --> 00:43:59,325 - Нямаше да разбереш. - Алдо ще направи бъдещето. С това. 358 00:44:00,732 --> 00:44:04,633 Е, тогава Алдо може много скоро да е в миналото. 359 00:44:37,474 --> 00:44:39,771 Корнелий. 360 00:44:40,976 --> 00:44:42,944 Корнелиус, добре ли си? 361 00:44:44,478 --> 00:44:47,275 - Не, майко. Просто съм мъртъв. - Мъртъв? 362 00:44:48,580 --> 00:44:50,980 - Играехме си на война. - Война? 363 00:44:51,416 --> 00:44:55,216 Корнелиус, няма ли баща ти ти обясни, че войната не е игра? 364 00:44:55,287 --> 00:44:58,847 - Да, майко. - И също така ви забраниха да играете с оръжия? 365 00:44:58,989 --> 00:45:00,819 - Да, майко. - Тогава ще го спреш. 366 00:45:02,880 --> 00:45:06,781 - Да, майко. - Ела сега. Татко ни иска. 367 00:47:00,157 --> 00:47:05,389 Приятели мои, аз свиках това извънредно заседание на съвета 368 00:47:05,461 --> 00:47:10,192 за да мога да докладвам при действие, което сметнах за необходимо: 369 00:47:10,263 --> 00:47:14,460 разузнавателна експедиция към забранения град, 370 00:47:14,566 --> 00:47:18,058 с Върджил и Макдоналд като мои помощници. 371 00:47:18,170 --> 00:47:20,433 Защо Макдоналд? Защо не войник? 372 00:47:20,504 --> 00:47:24,963 Защото отидохме в мир към това, което смятахме, че ще бъде мъртъв град. 373 00:47:25,040 --> 00:47:28,975 Но в случай че има оцелели, взехме Макдоналд с нас 374 00:47:29,043 --> 00:47:33,308 за да може да преговаря с тях и сигурно разрешение за нашето търсене. 375 00:47:33,413 --> 00:47:35,471 Има оцелели... 376 00:47:36,247 --> 00:47:39,044 Осакатен, мутирал, 377 00:47:39,682 --> 00:47:43,048 враждебно и човешко. 378 00:47:43,251 --> 00:47:46,414 - Хората последваха ли ви тук? - Не видяхме никакви следи от това. 379 00:47:47,020 --> 00:47:50,683 Но трябва да се подготвим за деня когато могат да излязат от града, 380 00:47:50,792 --> 00:47:53,589 когато могат да дойдат да ни намерят. 381 00:47:57,994 --> 00:48:01,429 Няма хора в съвета. Няма хора в съвета. 382 00:48:01,498 --> 00:48:04,523 не, не, не, не 383 00:48:14,806 --> 00:48:19,208 да Те са тук, защото изпратих да ги повикат. 384 00:48:19,276 --> 00:48:22,335 Сега, когато знаем опасността, имаме нужда от тяхната помощ и съвет. 385 00:48:22,444 --> 00:48:24,707 не не 386 00:48:25,513 --> 00:48:28,037 - да - Ела 387 00:48:28,114 --> 00:48:31,413 Няма да се съветваме с хората. 388 00:48:44,825 --> 00:48:49,318 Сега, нека да разсъждаваме заедно и правете планове. 389 00:48:50,663 --> 00:48:55,827 Някъде по линията на историята, тази кървава верижна реакция трябва да спре. 390 00:48:55,932 --> 00:49:02,062 A унищожава B, B унищожава C, C унищожава A и е унищожен от D, който унищожава E. 391 00:49:02,137 --> 00:49:06,436 Преди някой да разбере къде са, няма да остане никой, който да знае нещо. 392 00:49:06,506 --> 00:49:09,872 Губернатор. Губернатор, капитанът се върна. 393 00:49:10,675 --> 00:49:14,235 - Намерихме го, губернаторе. Намерихме Ape City. - Къде? 394 00:49:16,846 --> 00:49:19,109 Това... Това е аванпост на горили. 395 00:49:19,182 --> 00:49:23,277 Отдолу има долина с овощни градини и лозя - достатъчно, за да изхранят стотици. 396 00:49:23,351 --> 00:49:25,511 - Тук е градът на маймуните. - Беше ли много голям? 397 00:49:25,585 --> 00:49:28,145 - Това е размер, с който можем да се справим. - Виждаха ли те? 398 00:49:28,255 --> 00:49:33,691 Не, сър. Цезар беше зает със съвет на война. Един ден скоро те ще дойдат за нас. 399 00:49:33,756 --> 00:49:36,919 Не, тръгваме след тях - сега. Имате своите заповеди. 400 00:49:40,114 --> 00:49:45,013 Елма, всеки от нас мрази звяра или унищожава целия зоопарк 401 00:49:45,868 --> 00:49:47,298 знаеш ли какво е това 402 00:49:47,469 --> 00:49:49,573 Разбира се, това е нашата ядрена ракета. 403 00:49:49,989 --> 00:49:51,589 Ако невъзможното се случи. 404 00:49:53,297 --> 00:49:55,426 Ако маймуните ни победят 405 00:49:55,997 --> 00:49:57,796 Не бих се предал на животно 406 00:49:59,204 --> 00:50:00,804 нито моят смел 407 00:50:23,012 --> 00:50:27,459 И така, Елам, ако се наложи отстъпление 408 00:50:28,345 --> 00:50:30,045 Ще изпратя кодиран радиосигнал 409 00:50:30,758 --> 00:50:32,619 15 минути по-късно 410 00:50:33,225 --> 00:50:36,424 Насочвате ракета към града на маймуните. 411 00:50:37,663 --> 00:50:38,662 и го активирайте. 412 00:50:40,040 --> 00:50:43,509 - Моля, отговорете. - Да сър 413 00:50:44,854 --> 00:50:49,881 Цезар... В нощта на огньовете ти се закле 414 00:50:49,991 --> 00:50:55,586 че в бъдеще маймуните и хората ще живеят заедно в доброта и мир. 415 00:50:55,660 --> 00:50:59,527 Защо сега правиш всякакви на подготовка за нарушаване на тази клетва? 416 00:50:59,630 --> 00:51:02,224 Защото, за разлика от хората в нашия град, 417 00:51:03,399 --> 00:51:06,891 тези в забранения град са луди. 418 00:51:09,137 --> 00:51:14,005 Достатъчно луд, за да не иска мир и приятелство, но вражда и война. 419 00:51:14,641 --> 00:51:16,904 - Това казаха ли ви? - да 420 00:51:17,442 --> 00:51:21,605 да Като открият огън по нас без да ни даде възможност да обясним. 421 00:51:21,679 --> 00:51:24,340 Вие сте навлезли на тяхна територия. 422 00:51:24,446 --> 00:51:27,881 Но Лиза, ние не знаехме градът е бил населен. 423 00:51:27,947 --> 00:51:32,349 Но как, ако не си говорил с тях, знаете ли, че жителите му са луди? 424 00:51:33,052 --> 00:51:36,111 Лиза, не си ги видяла. 425 00:51:36,221 --> 00:51:38,280 те са... 426 00:51:38,857 --> 00:51:41,324 Те са деформирани. 427 00:51:41,424 --> 00:51:45,120 Като изродите в цирка на приемния ти баща? Бяха ли луди? 428 00:51:45,226 --> 00:51:48,059 Какво е "деформирано"? 429 00:51:48,128 --> 00:51:50,221 Корнелиус, лягай си. 430 00:51:50,297 --> 00:51:52,924 Когато дадох вода на Рики. 431 00:51:54,234 --> 00:51:57,100 Лиза, изродите са различни. 432 00:51:57,167 --> 00:52:01,159 Тези хора са крайният продукт на ядрена радиация. 433 00:52:03,239 --> 00:52:05,297 Те са мутанти, 434 00:52:06,074 --> 00:52:08,474 и те са луди. 435 00:52:09,541 --> 00:52:12,339 - Дръжте отворени всички аварийни канали. - Да, губернаторе. 436 00:52:12,444 --> 00:52:14,934 Всички аварийни канали ще останат отворени. 437 00:52:15,047 --> 00:52:18,379 Ако нещо се случи, Ще ви сигнализирам, както е уговорено. 438 00:52:18,483 --> 00:52:20,314 Да, сър. 439 00:52:20,584 --> 00:52:23,108 Побързай, човече. Имаме нужда от него. 440 00:52:30,323 --> 00:52:34,986 Училищният автобус ще работи, губернаторе. Конвоят ще се присъедини към нас на кръстовище C. 441 00:52:36,162 --> 00:52:38,254 Раздвижете се. 442 00:53:28,995 --> 00:53:31,087 Рики? 443 00:54:00,115 --> 00:54:02,811 Без оръжия нямаме власт. 444 00:54:05,553 --> 00:54:08,851 Ще вземем оръжията, и ще ги пазим. 445 00:54:09,922 --> 00:54:11,980 Те са еднакви по мощност. 446 00:54:12,356 --> 00:54:15,324 Пушки. Оръжията са сила. 447 00:54:17,593 --> 00:54:21,426 Ние сме елит. Ние сме супер раса. 448 00:54:22,629 --> 00:54:25,188 Имаме право да ръководим. 449 00:54:25,264 --> 00:54:27,823 Без нас нямаше да има армия. 450 00:54:28,868 --> 00:54:33,031 Какво е армия без пушки? 451 00:54:45,045 --> 00:54:47,479 Имаме нужда от власт. 452 00:54:47,580 --> 00:54:50,446 Ние го заслужаваме. Заслужаваме да имаме власт. 453 00:54:52,049 --> 00:54:55,143 Имаме нужда от власт. 454 00:54:56,018 --> 00:54:59,145 Пушки. Пушки. 455 00:54:59,221 --> 00:55:01,017 Оръжията са сила. 456 00:55:01,956 --> 00:55:05,220 Ще ги получим и ще ги запазим. 457 00:55:05,290 --> 00:55:08,690 С оръжия ще разбием хората. 458 00:55:11,196 --> 00:55:13,060 Всички хора. 459 00:55:13,163 --> 00:55:16,757 И тогава ще разбием Цезар. 460 00:55:29,672 --> 00:55:31,435 Вижте. 461 00:55:36,278 --> 00:55:40,646 - Синът на Цезар е. - И той подслуша всяка наша дума. 462 00:55:42,983 --> 00:55:46,008 Корнелиус... Слез долу. 463 00:55:49,386 --> 00:55:52,184 Слез долу или иначе. 464 00:56:54,129 --> 00:56:55,095 татко... 465 00:56:58,830 --> 00:57:00,889 Корнелиус? 466 00:57:06,670 --> 00:57:09,229 татко! 467 00:57:46,462 --> 00:57:48,088 Корнелий! 468 00:58:25,687 --> 00:58:29,019 Чух за това едва тази сутрин. Катеричката му я няма. 469 00:58:29,157 --> 00:58:32,785 - Трябва да е бил навън да го търси. - Как е Корнелиус? 470 00:58:32,893 --> 00:58:35,225 наранен. Той е тежко ранен. 471 01:00:26,200 --> 01:00:28,531 говорете истината. 472 01:00:35,973 --> 01:00:38,498 Дори да имахме болница... 473 01:00:43,511 --> 01:00:45,775 Няма да кажа на Цезар. 474 01:00:45,846 --> 01:00:48,609 още не 475 01:00:48,715 --> 01:00:51,377 Той все още вярва, че може да промени бъдещето. 476 01:01:38,701 --> 01:01:41,191 Хора - вървят към нашия град. 477 01:01:45,772 --> 01:01:47,865 Ще го взема. 478 01:02:24,391 --> 01:02:26,415 Пригответе се за стрелба. 479 01:02:26,525 --> 01:02:28,186 огън. 480 01:03:03,418 --> 01:03:08,013 Докторката прави всичко възможно. Не вярвам, че Корнелиус може да живее. 481 01:03:08,120 --> 01:03:11,611 Цезар го прави. той... той отказва да напусне неговата страна. 482 01:03:11,721 --> 01:03:16,020 Как може един милостив Бог да допусне клонът на едно от собствените Му дървета да се спука 483 01:03:16,126 --> 01:03:18,185 и да раниш невинно дете? 484 01:03:18,261 --> 01:03:21,024 Не се счупи, Върджил. Беше нарязано. 485 01:03:21,928 --> 01:03:25,055 Ред на съвета. ред. 486 01:03:25,165 --> 01:03:28,156 ред. Хората атакуват. 487 01:03:28,533 --> 01:03:32,628 Убиха една горила, и са ранили друг. 488 01:03:32,736 --> 01:03:34,135 Кажете им. 489 01:03:34,202 --> 01:03:38,365 Разузнавахме подходите към пустинята до града и видяха армията им. 490 01:03:38,440 --> 01:03:41,567 Те стреляха. Спътникът ми беше убит. 491 01:03:42,743 --> 01:03:46,644 - Дойдох да те предупредя. - И след колко време ще пристигнат тук? 492 01:03:46,746 --> 01:03:49,213 Скоро. Така че сега трябва да се подготвим. 493 01:03:50,247 --> 01:03:53,079 Изведете хората. Заключете ги всички в кошарата. 494 01:03:53,182 --> 01:03:55,809 Алдо. Алдо, не можеш да направиш това. 495 01:03:55,884 --> 01:03:58,819 Вие действате против заповедите на Цезар. 496 01:04:00,021 --> 01:04:02,546 Цезар не е тук. 497 01:04:17,764 --> 01:04:20,062 хей Какво по...? 498 01:04:24,502 --> 01:04:27,369 Джейк... Силен мъж. 499 01:04:28,439 --> 01:04:31,067 Заведете го в кошарата. 500 01:04:32,108 --> 01:04:34,200 Отведете всички хора в оградата. 501 01:04:37,077 --> 01:04:39,773 Отведете всички хора в оградата. 502 01:04:45,017 --> 01:04:47,315 Всички хора. Заведете ги в кошарата. 503 01:04:55,991 --> 01:04:59,289 къде отиваш Обявено е военно положение. 504 01:04:59,393 --> 01:05:02,987 - Всички да си стоят по домовете. - По чие нареждане? 505 01:05:03,862 --> 01:05:05,658 Върви си у дома. 506 01:05:09,732 --> 01:05:12,530 Искаме оръжия. 507 01:05:12,635 --> 01:05:15,501 Оръжията са сила. 508 01:05:15,603 --> 01:05:18,230 Сега отиваме да вземем оръжия. 509 01:05:18,306 --> 01:05:21,139 - Мандемус. - Кой е там? 510 01:05:21,240 --> 01:05:23,298 Алдо. Генерал Алдо. 511 01:05:26,077 --> 01:05:28,443 - какво искаш - Пушки. 512 01:05:28,544 --> 01:05:31,637 - Пушки. - Какво ще правите с тях? 513 01:05:31,746 --> 01:05:36,239 - Ще правим с тях каквото си искаме. - "Прави каквото искаш" е законът на дявола. 514 01:05:36,351 --> 01:05:40,810 - А кой си ти, Мандемус? Бог? - Аз съм пазител на съвестта на Цезар. 515 01:05:40,887 --> 01:05:45,846 - А аз съм пазачът на армията на Цезар. - Под вярност към Цезар. къде е той 516 01:05:45,955 --> 01:05:50,687 Мандемус, докато говоря, градът ни се развива атакувани от хора отвън и отвътре. 517 01:05:50,793 --> 01:05:53,694 - На кого му пука къде е Цезар? - Пука ми. 518 01:05:53,796 --> 01:05:58,663 Има закон, че оръжията могат да бъдат само издадено по пряка заповед на Цезар, 519 01:05:58,765 --> 01:06:01,962 не е подложен на заплахи от дебелоглав подчинен, 520 01:06:02,033 --> 01:06:05,468 за които войната означава само лична слава. 521 01:06:05,569 --> 01:06:08,401 Сега ми намери Цезар. Ще го послушам. 522 01:06:08,771 --> 01:06:10,829 Първо, чуйте това. 523 01:06:15,109 --> 01:06:17,600 Вземете всеки пистолет на мястото. Всичко. 524 01:06:17,677 --> 01:06:20,702 Вземете кутиите с амуниции. Вземете пистолети, гранати. 525 01:06:20,813 --> 01:06:24,908 Спрете. Спри! Цезар ви забранява. 526 01:06:38,258 --> 01:06:41,385 Е, ето го. Маймунски град. 527 01:06:41,459 --> 01:06:44,825 Когато тръгнем, не искам да виждам едно дърво остана да стои, 528 01:06:44,895 --> 01:06:48,694 две парчета дърво, заковани заедно, или нещо останало живо. 529 01:06:48,796 --> 01:06:52,458 Искам да изглежда като този град, от който идваме. 530 01:06:55,602 --> 01:06:58,298 Какъв дявол са всички тези боклуци там долу? 531 01:06:58,403 --> 01:07:03,737 Някаква барикада, сър. Нищо че няколко огнени бомби няма да се погрижат. 532 01:08:12,484 --> 01:08:17,045 Цезаре, прости ми, но не можах ела тук преди сега. Алдо взе властта. 533 01:08:17,154 --> 01:08:20,419 Разбил е оръжейната и затвори всички хора. 534 01:08:20,489 --> 01:08:24,652 - Макдоналд? - Той беше завлечен от горилите на Алдо. 535 01:08:28,595 --> 01:08:31,757 Не мога да оставя Корнелиус. Той има нужда от мен. 536 01:08:31,830 --> 01:08:34,593 Всяка маймуна и човек в Ape City се нуждае от вас. 537 01:08:34,664 --> 01:08:36,791 Сега. 538 01:08:36,866 --> 01:08:39,993 Аз... мисля, че трябва да отидеш при Корнелиус. 539 01:08:48,841 --> 01:08:51,206 баща? 540 01:08:51,275 --> 01:08:54,607 Те ме нараняват. 541 01:08:57,314 --> 01:09:01,613 Искат да те наранят. 542 01:09:05,186 --> 01:09:07,676 Кой те нарани? 543 01:09:07,821 --> 01:09:10,085 Хората? 544 01:09:10,988 --> 01:09:13,047 не... 545 01:09:14,092 --> 01:09:16,719 Тогава кой? 546 01:09:19,328 --> 01:09:21,421 ще... 547 01:09:23,030 --> 01:09:26,522 Ще бъда ли деформиран? 548 01:09:31,068 --> 01:09:33,127 не 549 01:09:35,505 --> 01:09:41,306 Един ден ще бъдеш висок като крал. 550 01:10:38,313 --> 01:10:43,682 Капитане, поставете димната завеса и кога Давам сигнал, започвам бомбардировката. 551 01:10:44,550 --> 01:10:49,145 Мъже и техника извън автобуса. Разположете оръжията си, бързо. 552 01:10:51,255 --> 01:10:55,088 - Всичко е наред, сър. - Добре, да тръгваме. 553 01:11:09,499 --> 01:11:12,798 Каза, че са го наранили. СЗО? 554 01:11:14,169 --> 01:11:17,001 Кой би го наранил? 555 01:11:17,105 --> 01:11:21,007 Мисля, че ще получите своя отговор - и то скоро. 556 01:11:25,010 --> 01:11:26,533 какво знаеш 557 01:11:26,610 --> 01:11:28,703 Това е, което знам. 558 01:11:57,599 --> 01:12:00,692 - Ти направи това. - За сигурност. 559 01:12:00,767 --> 01:12:03,496 Нахлухте ли в оръжейната по същата причина? 560 01:12:03,569 --> 01:12:06,833 - За сигурност. - Цезар. 561 01:12:09,105 --> 01:12:14,302 Нареждам ви да спрете това. Нареждам ви спрете го сега и освободете тези хора. 562 01:12:20,245 --> 01:12:22,712 виждаш ли Алдо беше прав. 563 01:12:22,781 --> 01:12:25,545 Войната дойде. да тръгваме 564 01:12:57,071 --> 01:12:59,971 Отидете до барикадата. Към барикадата. 565 01:13:25,588 --> 01:13:28,055 хайде Отидете до барикадата. 566 01:14:57,395 --> 01:15:00,192 Поставят димна завеса. 567 01:15:11,703 --> 01:15:14,193 Ето ги идват. 568 01:15:57,169 --> 01:16:01,537 - Къде е Алдо? - Вероятно от другата страна на долината. 569 01:16:44,989 --> 01:16:47,253 побързайте! Отдръпни се! Отдръпни се! 570 01:16:49,392 --> 01:16:52,189 Отдръпнете се. Върнете се в селото. 571 01:17:05,659 --> 01:17:08,991 Махни се от огъня. Отдръпнете се. побързайте! 572 01:17:09,962 --> 01:17:13,294 Бягайте от барикадата. Отдръпни се! Отдръпни се! 573 01:17:14,265 --> 01:17:16,392 Върнете се в селото. 574 01:18:35,603 --> 01:18:38,765 Не можеш да останеш тук повече. 575 01:18:38,872 --> 01:18:41,807 Трябва да се спасиш. 576 01:20:01,492 --> 01:20:03,687 Цезар. 577 01:20:07,997 --> 01:20:12,830 Вашите хора отслабиха града ни като се бунтувате срещу вашите човешки господари. 578 01:20:13,601 --> 01:20:17,798 Но ние, които оцелеем, ще създадем нова раса. 579 01:20:18,036 --> 01:20:20,504 И вие и вашите ще бъдете унижени. 580 01:20:21,839 --> 01:20:25,001 И ще научиш отново 581 01:20:25,075 --> 01:20:28,408 какво е да имаш господар. 582 01:20:31,112 --> 01:20:33,636 Вече се учиш. 583 01:20:34,547 --> 01:20:37,106 Умна маймуна. 584 01:20:40,119 --> 01:20:43,087 о, не 585 01:20:43,154 --> 01:20:45,053 Маймуна. 586 01:20:45,120 --> 01:20:47,554 Умна маймуна. 587 01:20:49,224 --> 01:20:52,284 Но тогава винаги си бил умен. 588 01:20:52,860 --> 01:20:56,090 Казаха ми как сам си избра името. 589 01:20:56,428 --> 01:21:00,488 Но всеки Цезар трябва да има своя Брут. Знаеш ли това, маймуно? 590 01:21:01,065 --> 01:21:03,464 Разбираш ли това, маймуно? 591 01:21:05,067 --> 01:21:08,866 И сега градът на маймуните е на път да загуби своя крал. 592 01:21:10,271 --> 01:21:12,330 Не, Колп! не! 593 01:21:16,975 --> 01:21:19,067 Сега. Бийте се като маймуни. 594 01:21:53,667 --> 01:21:57,124 Не, спри. Никакво убиване. Вземете ги в плен. 595 01:22:05,876 --> 01:22:08,105 Да се ​​раздвижим. 596 01:22:09,910 --> 01:22:14,107 Не, не, не. Не ги убивайте. Вземете ги в плен. 597 01:22:23,618 --> 01:22:26,109 не 598 01:22:26,189 --> 01:22:28,418 Не, Върджил. 599 01:22:41,030 --> 01:22:43,691 Добре, Върджил. 600 01:22:43,799 --> 01:22:46,165 да се прибираме. 601 01:22:52,003 --> 01:22:55,166 Без затворници. Без затворници. 602 01:23:08,146 --> 01:23:10,205 Демонтирайте. 603 01:24:48,227 --> 01:24:50,990 Пусни хората, Върджил. Всички те. 604 01:24:51,061 --> 01:24:53,154 не 605 01:25:08,006 --> 01:25:13,602 - Те остават. Алдо казва какво правим сега. - Нищо не са направили. Те ще отидат на свобода. 606 01:25:13,676 --> 01:25:15,768 Харесвате ли хората? 607 01:25:15,844 --> 01:25:17,971 Искате ли да ги махнат от кошарата? 608 01:25:18,046 --> 01:25:20,240 Добре. Убий ги. 609 01:25:21,015 --> 01:25:22,982 Убий ги. 610 01:25:24,784 --> 01:25:26,843 Убийте ги всички. 611 01:25:27,684 --> 01:25:29,982 Спрете. Спри! 612 01:25:31,054 --> 01:25:33,749 Край на убийството, Алдо. Свалете оръжията си. 613 01:25:33,823 --> 01:25:37,155 - Върни ги в оръжейната. - Не. Ще запазим оръжията. 614 01:25:37,226 --> 01:25:40,456 Мръдни, Цезаре, или ще те убием. 615 01:26:04,509 --> 01:26:10,174 Маймуната никога не е убивала маймуна, да не говорим за маймунско дете. 616 01:26:21,521 --> 01:26:23,785 Алдо е убил маймунско дете. 617 01:26:23,854 --> 01:26:26,048 Клонът не се счупи. 618 01:26:26,123 --> 01:26:28,818 Било е посечено, с меч. 619 01:26:53,641 --> 01:26:56,201 Алдо... 620 01:26:56,276 --> 01:26:58,835 Ти... Ти уби... 621 01:27:02,848 --> 01:27:05,213 Алдо убит. 622 01:27:07,484 --> 01:27:11,920 Алдо наруши нашия най-свещен закон. 623 01:27:15,922 --> 01:27:20,119 Нашето дете... Ти уби нашето дете. 624 01:27:20,292 --> 01:27:23,021 Какво им става? 625 01:27:23,662 --> 01:27:26,926 Предполагам, че може да кажете те просто се присъединиха към човешката раса. 626 01:27:27,030 --> 01:27:31,659 Маймуната е убила маймуна. Маймуната е убила маймуна. 627 01:30:10,017 --> 01:30:12,713 Ти уби сина ми. 628 01:30:31,912 --> 01:30:34,402 Ти уби сина ми. 629 01:30:41,552 --> 01:30:43,951 не 630 01:30:54,550 --> 01:30:57,050 Трябва ли едно убийство отмъстен от друг? 631 01:30:57,365 --> 01:31:02,363 Само бъдещето може да каже. Така че нека започнем да го изграждаме 632 01:31:30,370 --> 01:31:35,431 Ако изглежда, че ни липсва благодарност, Цезаре, за какво трябва да сме благодарни? 633 01:31:35,541 --> 01:31:38,941 Ако искаш да ни освободиш, тогава ни освободи напълно. 634 01:31:39,910 --> 01:31:44,312 - Какво имаш предвид? - Ние не сме твои деца, Цезаре. 635 01:31:44,378 --> 01:31:47,403 Ние също имаме съдба. Като равни. 636 01:31:47,748 --> 01:31:51,115 Уважавайки се един друг. Да живеем заедно, с любов. 637 01:31:51,185 --> 01:31:53,516 любов? 638 01:31:53,584 --> 01:31:56,552 Човешкият път е насилие и смърт. 639 01:31:56,989 --> 01:32:00,788 Алдо не беше човек, нали, Цезаре? 640 01:32:04,659 --> 01:32:06,752 Вергилий... 641 01:32:07,861 --> 01:32:11,728 Ти си добра и мъдра маймуна. 642 01:32:15,667 --> 01:32:20,193 А ти, Цезаре, си добър и мъдър цар. 643 01:34:00,120 --> 01:34:03,088 Ще възстановим разрушеното и ще започнем отначало. 644 01:34:04,088 --> 01:34:08,217 Кажи ми нещо, Макдоналд. Можем ли да направим бъдещето това, което желаем? 645 01:34:08,326 --> 01:34:11,294 Чувал съм, че е възможно, Цезаре. 646 01:34:19,366 --> 01:34:22,926 там. Every weapon е отново на мястото си. 647 01:34:24,001 --> 01:34:26,594 Цезаре, искам да те помоля за една услуга. 648 01:34:27,338 --> 01:34:29,829 Тази оръжейна е моят дом от 27 години. 649 01:34:29,940 --> 01:34:32,134 Може да живеете в него до края на дните си. 650 01:34:32,207 --> 01:34:35,334 Но не искам да живея в него. не, не 651 01:34:35,409 --> 01:34:40,971 Сега, когато опасността отмина, Искам да го видя унищожен, взривен. 652 01:34:41,047 --> 01:34:44,982 Най-голямата опасност от всички е, че опасността никога не свършва. 653 01:34:46,317 --> 01:34:49,444 И така, Мандемус, 654 01:34:49,552 --> 01:34:52,987 трябва да имаме търпение и да чакаме. 655 01:34:54,323 --> 01:34:56,620 Все още чакаме, деца мои. 656 01:34:58,224 --> 01:35:00,384 Но като гледам маймуните и хората 657 01:35:01,526 --> 01:35:05,325 живеят в приятелство, хармония и мир 658 01:35:06,364 --> 01:35:10,060 сега, около 600 години след смъртта на Цезар, 659 01:35:10,165 --> 01:35:13,133 поне чакаме с надежда за бъдещето. 660 01:35:13,199 --> 01:35:16,599 Законодателю, кой знае за бъдещето? 661 01:35:19,005 --> 01:35:21,666 Може би само мъртвите.